LE MYSTÈRE
C'est meilleur que les chips !
Les chips au fromage, ça existe. Mais t'as déjà vu du fromage aux chips, toi ?
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Qui sent le purin !
Une merguez mal cuite.
Ça vient juste de bouger !
Mais allez-y, faites quelque chose !
Qu'est-ce qui se passe ?
Que trafiquez-vous ?
On dirait une andouillette au papier toilette !
Nigel !
C'est le Proviseur Brown !
Oh, mon pauvre Nigel.
Qui a pu vous raser, vous barbouiller, vous enrouler
et vous enfermer dans le casier de Watterson ?
Qui a fait ça ?
Je veux voir tout le monde en classe, immédiatement !
Vous êtes sourd ? J'ai dit tout le monde !
- C'est quoi, ça ? - On se passera de vos commentaires !
J'emmène le Proviseur Brown à l'infirmerie.
Je souffre...
Ça va aller, Nigel...
Si le coupable ne s'est pas dénoncé quand je reviens,
vous êtes tous collés !
Qu'est-ce qui a bien pu se passer ?
J'ai croisé M. Brown à la fin des cours. Je suppose que ça a dû se passer après ça.
Alors, qui est resté ici après les cours, hier soir ?
J'avais les majorettes.
J'étais en train de nettoyer.
- J'étais en colle. - Et j'ai oublié.
Alors vous êtes potentiellement coupables.
C'est forcément Gumball !
Ouais, Brown était enfermé dans son casier.
C'est pas moi, je vous jure !
Mais je vais trouver le coupable. Et je crois déjà savoir comment.
Que le coupable lève la main !
Bon, d'accord.
Alors, que les innocents lèvent la main !
Quoi ?
Je crois qu'on tient le coupable !
J'en ai pas, de main !
Bien joué.
Tu ne ferais pas mieux de chercher des indices ?
Des indices...
Comme ces traces de peinture sur tes pompons !
Non, attendez ! Je peux tout expliquer !
Je ne vois qu'une explication.
Ceci est un cas de crime passionnel.
Comment ça ?
Tu as appris que je m'étais fait coller
et, poussée par tes sentiments,
tu es allée supplier Brown.
Laissez-le partir !
Si vous saviez comme je l'aime !
Ce n'est qu'un rebelle !
Il est si puissant, intelligent, et courageux, et puis il est si beau !
Oh oui, si beau !
Le plus beau garçon de toute...
... de toute l'école !
Gumball ! Dis-moi, t'as bien regardé ta photo de classe ?
Pas de bavardage.
Impossible de ne pas voir...
... la beauté de Gumball, mais il est toujours collé !
Je n'ai pas le choix.
Tu l'as assommé à coups de pompon,
tu l'as rasé pour le punir, barbouillé de peinture pour l'humilier,
enroulé dans du papier toilette
et fourré dans mon casier, telle la preuve d'amour d'une jeune fille.
C'est toi !
Je te pardonne parce que je suis fou amoureux de toi.
Ouais, ça ne s'est pas tout à fait passé comme ça.
Je suis allée l'accrocher dans la cage d'escalier.
La peinture n'était pas sèche, j'en ai mis sur mes pompons.
Et est-ce que quelqu'un t'a vue
dans cette cage d'escalier ?
Oui, toi.
T'es vraiment trop belle ! Ta peinture est trop belle.
Tu te rappelles ?
Ouais
Si ce n'est pas Penny, la coupable, c'est qui, alors ?
Ça ne peut donc être que
lui !
Je viens de pointer le coupable !
Pourquoi moi ?
Hier, tu te baladais quand
tu t'es rendu compte qu'à l'âge de 27 ans, ta jeunesse était perdue.
- C'est alors que tu es devenu chauve ! - La honte !
Quand tu as vu passer Brown et son pelage,
la jalousie s'est emparée de toi.
Et, sans réfléchir, tu t'es jeté sur lui.
Tu lui as arraché ses poils, tu les a teints
et tu les as utilisés pour cacher ton crâne.
Pour brouiller les pistes, tu as barbouillé Brown de peinture,
et tu l'as caché dans mon casier.
Le crime pafrait. Si ce n'est pour un léger détail.
Il n'y avait pas tout à fait assez de poils pour couvrir tout ton corps.
Ce qui explique... Cette tonsure !
T'es à côté de la plaque, mec !
Je me le suis fait hier en faisant le ménage.
Je me suis renversé un produit chimique sur la main,
et ça m'a cramé tous les poils !
Comment tu expliques que je puisse t'arracher cette perruque ?
Arrête !
Non !
Bon ben c'est pas toi, en fait.
C'est qui, alors ?
Ce suspense me fait transpirer.
Essuie-toi avec ce bout de papier toilette
collé sur la semelle de ta chaussure ?
Indice !
Jamais je n'aurais cru dire ça un jour mais...
c'est toi, le coupable !
Oui ! Oui ! C'est vrai, c'était moi !
Je suis un monstre ! Tu m'entends ? Un monstre !
Pitié, arrête-moi. Je suis un danger pour la société !
Fais-moi interner !
Justice est faite.
Ça ne peut pas être Darwin !
Ah ouais ?
Tu étais dans le bus avec nous.
Le bout de papier toilette ?
Tu te l'es trimballé sous ta chaussure toute la journée.
Non. Ça ne me dit absolument rien !
Ce n'est pas Penny, ce n'est pas Rocky et ce n'est pas Darwin.
Il ne nous reste plus qu'un suspect.
La personne qui connaît le code
dans lequel on a retrouvé le Proviseur Brown.
Voilà le coupable !
Pas besoin d'en entendre plus !
Venez avec moi immédiatement !
Il vous manque une preuve capitale !
Ah oui ? Laquelle ?
Laissez-moi juste aller vous la chercher.
Il ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Non.
Pas de devoirs pour celui qui me l'attrape !
Vite ! Zut, on est à court de munitions !
Quoi ?
Arrêtez de me lancer des trucs !
Je suis innocent. Jamais je ne ferais de mal au Proviseur Brown !
Tout va bien, je me sens déjà un peu mieux.
La douleur est absolument intolérable.
Je ne vois pas comment ça pourrait être pire.
Bobert ?
Ne me balance pas !
Oh, on dirait que tu es éteint.
- Ne me balance pas ! - Pourquoi ?
Brown a été agressé, et ils pensent que c'est moi !
- Ce n'était pas toi. - Bien sûr que non !
Tu me crois ?
- J'ai tout vu. - Quoi ?
Gumball ! Chopez-le !
Stop !
J'appelle un nouveau témoin à la barre. Dis-leur !
Je peux faire mieux.
Je peux vous projeter ma mémoire.
Penny est venue accrocher son immonde tableau au mur.
- Hé ! - Puis Gumball est arrivé
- en bafouillant son amour. - Hé !
Darwin a descendu les escaliers en traînant comme une godiche.
C'est quoi, une godiche ?
Hé !
Rocky, avec une calvitie naissante, a fait tomber
une bouteille au sol.
Le Proviseur Brown entre en scène. La porte de son bureau s'est ouverte
et l'a heurté de plein fouet.
Il est tombé et s'est enroulé dans le papier toilette.
Puis il s'est écrasé et s'est retrouvé couvert de peinture.
Il s'est brûlé les poils,
avant de dévaler d'autres marches
et de finir sa course dans le casier.
Mais pourquoi tu ne nous as rien dit plus tôt ?
C'était tellement drôle que mon disque dur a sauté.
Il a encore disjoncté !
Merci.
Le coupable serait celui qui a ouvert la porte du bureau du Proviseur Brown !
Exactement ! Et je crois savoir comment le démasquer.
Qu'il lève la main !
Faites un effort, quoi !
Je n'ai qu'à rembobiner la cassette.
Stop !
Avance lentement.
Pause ! Nous y voilà.
Zoome à 50 pour cent.
Zoome encore à 100 pour cent.
Encore un peu plus.
Ajustement de l'image.
C'était vous !
On va tout raconter au Proviseur Brown !
- Lui raconter quoi ? - Ce que Bobert a enregistré !
Et qu'est-ce qu'il a enregistré ?
Formatage du disque dur
Qui suis-je ?
Ça n'est pas juste !
Vous pouvez vous regarder dans la glace ?
Sans le moindre problème !
Vous n'auriez pas vu mademoiselle Simian ?
Ne vous inquiétez pas,
on a appelé une ambulance !
LA BLAGUE
Papa, tu peux me passer le sucre ?
Mais bien sûr, Gumball. Tiens, voilà le sucre.
Ça doit encore manquer un peu de sucre.
Ça a un goût horrible !
Ça a le goût de sel.
Parce que j'ai remplacé le sucre par du sel.
C'était la meilleure blague du monde ! Pas vrai ?
Bon, OK, tu m'as eu.
Mais ça n'est pas la meilleure.
Je te montre :
Tu ne trouves pas qu'elle est bizarre, cette bouteille de ketchup ?
Bon... je vais regarder,
N'oublie pas de me montrer la blague dont tu viens de me parler.
Non, elle a l'air norma...
Pourquoi tu as fait ça ?
Regarde, tu m'as mis du ketchup partout !
La blague !
Reconnais que c'était marrant.
Non, ça n'est pas drôle ! C'est drôle quand ça arrive aux autres !
Comment avez-vous pu faire ça à votre père ?
Ce n'était pas très sympa. Et vous devriez le savoir.
Quoi ? Tu ne lui as rien dit à lui pour sa blague !
Ton père est un cas désespéré.
Vous avez intérêt à avoir fait la paix avant mon retour.
Tu crois que monsieur Papa va se calmer ?
Mais oui, il a probablement déjà oublié.
Salut, les enfants.
- Salut, papa. - Salut.
Vous devriez essayer ces magnifiques chaussures neuves.
Tu nous fais une blague ?
Quoi ? Hein ? Quelle blague ? Allons, moi, vous piéger ?
Non !
Remboursez-moi ces chaussures.
Il semblerait que vous les ayez remplies de haricots en sauce.
Je ne ferais jamais ça !
Vous accepterez de les enfiler pour le prouver.
Je n'y vois aucun inconvénient.
Je crois que je vais les garder.
Il se trouve que je m'y suis récemment attaché.
Blagues pour débutants, première leçon.
Pendant la demi-heure...
Une demi-heure ?
Ça fait deux sandwiches, un cassoulet, un muffin
et une saucisse pour les 19 dernières secondes.
Petite note : prendre à manger pour le retour la prochaine fois.
Étape un :
montez sur le toit de la maison.
Étape deux :
retirez tous vos vêtements.
Étape trois :
prétendez être une danseuse en vous giflant.
Ça dépasse la fiction !
Je suis une danseuse étoile, je suis une danseuse étoile !
Étape cinq :
découvrez que vous venez de vous faire piéger.
Étape six :
entrez dans la cheminée, tête la première.
Il est resté debout toute la nuit pour trouver un moyen de se venger.
Ouais ! Il est complètement H.S.
Je voudrais bien voir la tête qu'il va faire.
Je n'ai pas l'impression qu'il va se réveiller.
Elle va jusqu'où cette rivière ?
Je crois qu'elle va jusqu'à la mer.
Tu crois qu'il va être furax ?
Non, pas pour une si petite blague innocente.
Quand vous voulez un gros hamburger,
allez au Burger Bar. Moitié saucisse, moitié gras...
Papa ! Tu vas bien ?
Tu veux un truc à manger ?
Non. Il me reste encore plein de noix de coco.
- Qu'est-ce que tu as fait de tes habits ? - Je les ai mangés.
On est allés trop loin ?
On le saura quand on y arrivera.
C'est vraiment trop facile.
Papa !
On a envie d'aller jouer dehors.
- On peut ? - Euh... D'accord.
Qu'est-ce qu'on fait ? On va dans la rue ou dans la cour derrière ?
Dans la cour derrière C'est plus agréable en cette saison.
Tu sais ce qui serait marrant ?
- Quoi ? - On pourrait passer par la fenêtre.
Mais qu'est-ce que tu racontes, t'es fou ?
Comment veux-tu qu'on aille dans la cour ?
Par la porte !
- La quoi ? - La porte !
Comme ceci...
Arrêtez de bouger qu'on puisse retirer le seau.
Il fait nuit !
Comment est-ce arrivé ?
On l'a vu poser le seau et...
Comment avez-vous osé ?
Mes propres enfants.
J'ai l'air d'une buse.
Les voisins ne doivent pas me voir.
S'il vous plaît, calmez-vous !
Laissez-moi tranquille !
Dégagez de ma pelouse !
Eddie, tranquillisant.
Laissez-moi... tranquille...
Dis donc, papa, on a été dépassés par les évènements,
entre toi qui te retrouves en pleine mer et anesthésié et tout ça...
On s'est bien amusés
mais je crois qu'il faudrait qu'on arrête là, d'accord ?
Je crois que nous avons tous compris :
Il ne faut pas pousser trop loin.
Allez, un câlin et c'est fini.
Ça ne fait pas vraiment happy end.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
On devrait retourner jouer dehors. En passant par la porte de devant.
Excellente idée, Gumball !
OK. On se mouille un peu et c'est fini.
Ça ne va pas la tête ?
Je vais vous piéger ! Ah !
Gumball ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es en hyperventilation.
Arrête de paniquer !
Allez, calme-toi !
Respire moins vite !
Mais arrête ! C'est encore pire !
Oh, désolé.
Là, ça va aller. Là, là.
- Tu te sens mieux ? - Beaucoup mieux.
Dis-moi que tout ira bien maintenant.
Voilà, tout ira bien maintenant, mon ami.
Je peux avoir un petit bisou ?
Farce attaque !
Où êtes-vous ?
On n'est pas sous le canapé.
C'est la fin du journal. Maintenant, Garbin pour la météo.
Il fera très chaud par ici avec des températures élevées,
devant un front nord de courants chauds qui isoleront les régions.
Et il y aura aussi un magnifique arc-en-ciel.
Je me demande ce qu'il y a sur les autres chaînes.
Comment as-tu pu ?
Ce n'est pas ce que tu crois. Ne me quitte pas.
Non ! Ce ne sera plus jamais pareil entre nous.
Regardez bien filmé pour la première fois au monde, voici le crabe-poulet !
Un clip de rap, un clip de rap
Ouais, on est dans un clip de rap
Ça, c'est un clip de rap
Oh, baby, c'est ça qu'on chante, on est dans un clip de rap !
Cours !
Le conduit d'aération,
c'est la seule issue.
Ça ne marche pas !
Recule ! Tant pis, je t'aurai prévenu !
Tu ne me laisses pas le choix !
Vous auriez dû voir vos têtes !
Vous avez vraiment cru que j'avais pété les plombs !
Ça n'était qu'une farce ?
Oui ! Et vous êtes complètement tombés dans le panneau !
C'était horrible !
Tu fais ça à tes enfants ?
C'est toujours plus drôle sur quelqu'un d'autre.
Tu as failli nous lâcher un bloc de ciment !
Ouais. Je n'ai rien compris à ce qui s'est passé avec ça.
C'était liquide.
Et quand tu as traversé le mur ?
Ben en fait, je me suis pété cinq côtes !
Ça valait bien le coup rien que pour voir vos têtes !
Bien joué, Papa. Tu nous as bien eus.
Désolés de t'avoir piégé.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Nous sommes allés trop loin.
C'est moi qui ai commencé la bagarre.
Qui a fait ça ?
C'est lui !
[French]